would rather یکی از اصطلاحات کاربردی در زبان انگلیسی است که به معنای ترجیح دادن است. would prefer to مترادف این اصطلاح است که البته کمی میزان رسمیت آن از would rather بیشتر است. به چند مثال توجه کنید:

I would rather play soccer

ترجیح می دهم فوتبال بازی کنم

She would rather read a book

او ترجیح می دهد یک کتاب بخواند

معمولا از مخفف would rather که به شکل زیر است استفاده می شود:

‘d rather

I‘d rather play soccer

نکته: در خصوص گرامر این اصطلاح خیلی از زبان آموزان از to بعد از would rather استفاده می کنند که اشتباه است چون بعد از would rather از مصدر بدون to (شکل ساده فعل) استفاده می شود.

شکل منفی

برای منفی کردن would rather کافی است not را بعد از آن بکار برد:

We’d rather not eat pizza

ما ترجیح می دهیم پیتزا نخوریم

سوالی کردن

برای سوالی کردن اصطلاح would rather در یک جمله باید فاعل (ضمیر، اسم…) را بعد از would استفاده کنیم:

Would you rather drink tea or coffee?

I‘d rather tea.

آیا ترجیح می دهی چایی بخوری یا قهوه؟

چایی را ترجیح می دهم.

نکته: خیلی اوقات اصطلاحات had better و would rather با هم اشتباه گرفته می شوند؛ had better برای توصیه و نصیحت بکار می رود که می توانید جزئیات کامل آن را در مطلب مربوط به گرامر had better مطالعه کنید.

استفاده از would rather برای ترجیح دادن در مورد دیگران

هنگامی که می خواهیم بگوییم ترجیح می دهیم شخصی کاری را انجام دهد یا انجام ندهد از زمان گذشته ساده استفاده می کنیم. اگرچه از زمان گذشته ساده استفاده می کنیم ولی مفهوم جمله یا برای زمان حال است و یا آینده (نه گذشته). به مثال های زیر توجه کنید:

My father would rather we didn’t see each other any more

پدرم ترجیح می دهد ما دیگر همدیگر را نبینیم.

That movie is violent. I’d rather our children didn’t watch it.

اون فیلم خیلی خشنه. ترجیح می دهم بچه هامون اون رو نگاه نکنند.

نکته: از would rather می توان در مورد اعمالی که در گذشته رخ دادند هم صحبت کرد که برای آن از زمان گذشته کامل استفاده می شود. 

I would rather you had told me the truth

ترجیح می دادم حقیقت را به من می گفتی.

ولی معمولا برای صحبت در مورد اعمال گذشته از wish استفاده می شود.